Петр Киле - Телестерион [Сборник сюит]

Сюита из трагедии «Орфей и Эвридика»

Пещера нимф. Лужайка среди скал склона горы, покрытой лесом; вход в пещеру, часть пещеры c источником, образующим озеро.

Орфей и Эвридика, искупавшись в священном источнике, со смехом от волнения выбегают на лужайку, где под кустами поспешно одеваются: он — в белый хитон, она — в пурпурную тунику.

                ЭВРИДИКАПослушай, что случилось? День все длится?Или всю ночь в источнике купались?

                   ОРФЕЙКупались мы недолго; холоднаВода в пещере, кажется бездонной,И в страхе утонуть я все всплывалИз бездны — не внизу, а в небесах,Где мы, как птицы, возносились к свету.

                ЭВРИДИКАМы там, как птицы, возносились к свету?

                    ОРФЕЙДа, так и было, я припоминаю,Как с детства мирозданье вопрошалВо сне и наяву в полетах мысли,Куда ни шло, реальных, как купанье.Но там носился я один средь звезд,А ныне ты была со мной, как счастье,Земное и живое, и как песня.

                ЭВРИДИКАЛюбовь и счастье — для тебя все песня.В объятиях моих ты улетаешьВ неведомые дали без оглядки.  (Обнимает его, словно стараясь удержать его.)

                    ОРФЕЙИ здесь все изменилось — горы, небоИ свет тишайший полон вещих звуков,Как в детстве лишь бывало. Я Орфей,Ты Эвридика не по именам,Мы настоящие и здесь сегодня.

                ЭВРИДИКАЧто это значит?

                   ОРФЕЙ                              Мы родились снова,Мне кажется, как сын и дочь царяОт поселянки, что за диво в том,Но Феб отметил именами насОрфея, Эвридики, вызав к жизни.

             ЭВРИДИКАТо миф.

                  ОРФЕЙ               Да, в вечно настоящем мы.

             ЭВРИДИКАВ прекрасный летний день, который длится,Особенно под вечер, долго-долго,Нам снится сон чудесный о былом?    (Разглядывая перстень на руке Орфея.)О, чудо перстень! Он от поселянки?

                  ОРФЕЙПодарок от царя. Она вернулаЕго, как вещий знак судьбы младенца,Чтоб царь признал за сына своего.

               ЭВРИДИКАНо я-то нимфа; лишь нашли нас вместе,Поющих с плачем у пещеры нимф.

Орфей берет в руки лиру, и звуки ее пробуждают лес полусонный, как бывает ближе к вечеру. Сквозь птичий гам и пенье проносятся и звуки флейты, за кустами пробегают нимфы и сатиры.

Да, это сон! Сестер моих я вижу,Едва одетых, в козьих шкурах, в платьяхИзодранных, поделенных на части,В лохмотьях преизящных при красеНежнейших лиц и плеч, и рук, и ног.              (Идет к нимфам.)О, милые мои! Я Эвридика.

Нимфы, пугаясь, не убегают, но пляской и в пантомиме выражают то радость узнавания, то отчаянье.

               ОРФЕЙ    Великий, сладостный Эрот!    Не покидай ты этот грот,    Где славим мы тебя любовью,    Ликующе поющей кровью!         (Прислушивается к звукам своей лиры.)    Возлюбленный, крылатый бог,    Беспечно смелый ты стрелок,    В движеньях быстрый и безумный,              Огненношумный!    Играешь ты с богами и людьми,    Вторгаясь в наши помыслы и сны.    Владеешь ты ключами мира —    Земли, и неба, и эфира;    Видать, ты властвуешь один,    Один над всеми властелин!

    Но, благодатный, сопричислись          К сиянью чистых мыслейВсех посвященных в таинства твои,А злые устремленья отгони!             (Удаляется.)

              ЭВРИДИКА          (догоняя Орфея)Поешь ты гимн, Эроту посвященный?Мой милый, ты Орфей, я Эвридика,Жена твоя, — и это не игра?

                 ОРФЕЙДа, Эвридика.

              ЭВРИДИКА                           А куда ж уходишь?

                 ОРФЕЙНа таинства, какие учредилЯ в честь Диониса, как утверждают.

             ЭВРИДИКАОрфей! Когда вернешься? К ночи?

                 ОРФЕЙ                                                               Завтра.Но в ночь услышишь песнь мою с долины.

              ЭВРИДИКАЯ Эвридика, я жена твоя?Какое счастье! Но боюсь поверить.И страшно мне. Не уходи, Орфей!Ведь счастье упоительное краткоИ улетучивается, как сонПослеполуденный в укромном гроте,С купанием в источнике у нимф.

                 ОРФЕЙЧего же ты боишься, Эвридика?Мир полон света, ты совсем юна.А юность и беспечна, и отважна,И счастием любви упоена.

Объятия и поцелуи.

             ЭВРИДИКАЖивешь ты песней, что находит откликВ сердцах людей, у птиц и у зверей,У нимф, и даже сам Великий ПанИграет на свирели в унисонСо звуками, чарующими лирыОрфея, — я же лишь тебя люблю,В разлуке день, как ночь, что длится вечноВо снах мучительных природы дикой,Очеловеченной твоею песней.И я во страхе потерять тебя,Как света дня и жизни обретеннойНа краткий миг земного бытия.

                 ОРФЕЙБоишься за меня? О, Эвридика!Охотой я не занят, как Адонис,И вепря мне бояться нечего.

             ЭВРИДИКАЕсть зверь похуже вепря, то безумье,Чем одержим Дионис, на бедуВакханок, веселящихся беспечно,Покуда он безумье не нашлетНа бедных женщин, в гневе сам безумен.

                 ОРФЕЙТо знаю хорошо я, Эвридика.Ведь таинства затеял я затем,Чтоб женщин от безумья уберечьИ страхов, что на них находитОт вскриков Пана в тишине лесов, —Все празднеством ведь легче одолеть,Как сам Дионис с хороводом нимфИ козлоногих во главе с СиленомСпасается весельем от безумья.

              ЭВРИДИКАДа, весело, покуда здрав Дионис,И я вакханкой по лесам носилась,Пока тебя не встретила однажды…

                  ОРФЕЙС сатиром молодым, с которым тыПредстала вдруг, как чудо красоты.      (С видом воспоминания, что происходит как бы воочию.)          Глазам своим не верю.Нагая девушка, склоня головку к зверю, —Который весь в шерсти, с копытцами, нагой,А бюст и голова — мужчина молодой, —Беспечно внемлет, верно, комплиментам,Рукою прикрываясь лишь слегка при этом.А он, смеясь, касается ее руки,Сам, этакий нахал, он весь открыт!

              ЭВРИДИКА          (рассмеявшись смущенно)И правда, зверь и человек веселый,Беспечный, лишь на ум весьма тяжелый.

                  ОРФЕЙТо нимфа юная и молодой сатир,Пришедшие на празднество, на пир,         Куда незванный я попал,Как вдруг сатир куда-то ускакал.

               ЭВРИДИКАЯ вскрикнула, увидев вдруг поэта,Который любовался мной с восторгом,И рассмеялась тут же над испугом,Не в силах убежать от любопытства.Спросил ты имя. "Нимфа я, а имяТы можешь дать мне. Стану я тогда,Познавши человечье счастье, смертной". —"А нимфы безымянные бессмертны?""Да, как колосья, что роняют зернаИ снова прорастают, мы бессмертныИ смертны. Но людская участь нас,Не знаю отчего, прельщает больше.Вочеловечиться — такое счастье,Что даже божества ведут себя,Как смертные — в любви, в борьбе, во славе.О, назови! А я тебя сведуВ пещеру нимф, святилище для юныхВлюбленных, мы ведь влюблены, не так ли?

                    ОРФЕЙНо ты ведь станешь смертной, Эвридика?

                 ЭВРИДИКАЯ Эвридика? Не боюсь я смерти,Когда взамен любовь, любовь Орфея,Певца любви, объемлющей весь мир.

                    ОРФЕЙА что же плачешь?

                  ЭВРИДИКА                                   За тебя боюсь.Дионис в гневе — славишь ты ЭротаИ Афродиту, а его забыл,Чей культ ты учредил для вакханалий.

                   ОРФЕЙЯ славил всех богов и буду славить.Могу ли петь одну и ту же песню?Ведь я не птица, а поэт Орфей,Певец и музыкант разноголосый,Как многозвучен мир в весенний день.

               ЭВРИДИКАВсе так, ты прав, но будь же осторожен.Ведь я одна на свете, всем чужаяИ без родни среди людей.

                  ОРФЕЙ                                                И яОдин, пусть песнь моя слышна повсюду,Но нас ведь двое, счастье наше — чудо!Прощай!

               ЭВРИДИКА                 Но почему прощай? Навеки,Как день прекрасный уж неповторим.

Пантомима. Поцелуи и объятья. Орфей уходит. Эвридику окружают нимфы и сатиры, всячески стараясь развеселить ее.